Mauvaise traduction dans gta san andreas

Voila j'ai remarquer que l'anglais était mal traduit à certaints moments.

exemples:

Dans san andreas Mother Fucker veut dire: Fisl de pute alors quan vrai sa veut dire enculer de ta mer et en réalité fils de pute se dit: Son of the Beache.

Et voila il yen a plien dautre!!!

oui j'ai remarquer aussi!

ouai pour dire me*** aussi ils disent pas shit mais un autre truc

Ouais mais bon, on va pas en chier un etron non plus. Comme quand Sweet sort fool a tout bout de chant, ce serait naze de traduire au mot par mot "idiot" tout le temps, rockstar a varié la traduc : crétin, idiot, débile, gros con... c'est normal, c'est pour adapter, on ne peut pas adapter au mot par mot la langue anglaise, et ça vous le découvrirez bien assez vite...

c'est bitch au fait, beach, c'est la plage, et beache, ça n'existe pas

Pour merde, y'a pas que shit!, y'a damn, crap, etc...

Oui ces vrai!!

shit j'adore ce mot de merde

Un moment Ryder dit a CJ : "Hey CjMo*** f***** bit**" et comme traduction ils mettent : "Hey Cj comment ca va?"

oui jai remarcqué!!

parce que c est pas des cailles qui opnt fait la traduction, ils l ont laissé a l academie francaise..... faites comme moi, jouez en VO.....

c'est quoi "VO"

Version original

ok merci

n'importe quelle langue si on la traduit litteralement ça veux rien dire!

y'a des expressionqui ne valent que dans une langue, si ça se trouve, dans les quartier noir americains, "Hey CjMo*** f***** bit**" ça veux dire "Hey Cj comment ca va?".

non la ou ça fait peur des fois c'est quand tu regarde la télé avec les sous titre du télé texte, des fois y'a des variation dont on se demande d'où elle sortent!!! voire même des bout de phrase qui disparraissent! et le coup de "faut racourcir parce que sinon on a pas le temps de lire" ne justifie pas toujours tout.

C'est normal qu'ils traduisent les expressions, comme dit Joe, le mot par mot ne sert à rien

CJ hey niggaz, dit par un de ses potes, c'est l'équivalent traduit dans les films "quoi de neuf negro" (voir Rush Hour ), un truc de "frère" entre deux blacks, mais va dire "niggaz" à un noir si t'es pas noir, tu vas voir ce qui va te rester de tripes (en clair, à la base, c'est "sale nègre"...)

Et pour bitch, motherfucker, fool, on s'en bat qu'ils traduisent pas au mot par mot, la traduc est nickel je trouve, car justement elle reprend la connotation "pas sérieusement insultante mais plutot pote" du truc dans la traduc.

clair, les traduc' sont bien foutues, dommage qu'ils ne traduisent pas aussi les radio et les conversation des passants!