Discussion sur la traduction de GTA IV

par **MaxR** Lun 21 Sep 2009 - 22:36

Afin de laisser le sujet de Sushi nickel, j'ouvre ce sujet pour que vous puissiez réagir à son travail.

Donc, le sujet original est ici: La traduction de GTA4.

Merci à tous et surtout à Sushi de nous pondre ce sujet.

par Cervantes Mar 22 Sep 2009 - 1:11

Très bon travail de la part du camarade Némo, j'avoue ne jamais m'être penché sur les textes, un tord certes, mais je me rattrappe avec la traduction grâce à laquelle nous pouvons saisir l'ampleur des subtilités et de l'ironie des 'ricains de RockStar en intégralité.
Il est vrai qu'il serait bien dommage de passer à côté de l'humour décapant et satirique qui imprègne le jeu.

Même si je comprends l'anglais, je salue le travail titanesque que nous réalise ici Némo.

Bravo et merci.

par **philoupe** Mar 22 Sep 2009 - 7:43

Cervantes a écrit:Très bon travail de la part du camarade Némo, j'avoue ne jamais m'être penché sur les textes, un tord certes, mais je me rattrappe avec la traduction grâce à laquelle nous pouvons saisir l'ampleur des subtilités et de l'ironie des 'ricains de RockStar en intégralité.
Il est vrai qu'il serait bien dommage de passer à côté de l'humour décapant et satirique qui imprègne le jeu.

Même si je comprends l'anglais, je salue le travail titanesque que nous réalise ici Némo.

Bravo et merci.

+1 !
Jamais lu les textes et je vois que c'est une erreur ! Smile

Merci Nemo !

Merci
@+

par **Reivaxgt** Mar 22 Sep 2009 - 11:18

En tout cas ça remet les européens à leur place, même si c'est ironique et exagéré, cela refléte peut étre le point de vue des américains face à l'europe.

Enfin ça ma bien fait rire.
Mais le plus drole doit être le tas de conneries qu'il raconte à la radio.

par GTvision Mar 22 Sep 2009 - 13:58

Ok merci pour vos encouragements, je vais continuer alors.

Je vais donc finir American Travel Guide (il me reste une page) et je vais ensuite m'attaque aux radios, en commençant par Integrity 2.0 (merci cobaiye pour Spark).

Au passage rien à voir mais ma vidéo sur le Japon se retrouve en page d'accueil de daily, catégorie voyage! \o/

par **MaxR** Mar 22 Sep 2009 - 14:00

GTvision a écrit:Au passage rien à voir mais ma vidéo sur le Japon se retrouve en page d'accueil de daily, catégorie voyage! \o/

... Dommage Discussion sur la traduction de GTA IV Crazy

par **Reivaxgt** Mar 22 Sep 2009 - 15:03

j'aimerais bien savoir ce que raconte Brucy pendant les pubs.
Il me semble qu'il parle de teststérone ou ce genre de chose.

par GTvision Mar 22 Sep 2009 - 15:19

Effectivement il parle aussi de supériorité génétique, mais je m'occuperai de ça plus tard.

par **d.eagle** Mar 22 Sep 2009 - 18:06

hello à tous,
Excellent boulot Nemo, quelle patience digne d'un moine bénédictin! Chapeau et courage

J'avoue que j'irai surfer la prochaine fois sur le web de niko, je n'y vais que très très rarement Mr.Red

par **Reivaxgt** Mar 22 Sep 2009 - 19:39

hey,

Compiler les codes roxxe du poulet! On va miner le monopole de $oftware.

c'est vraiment marqué ça ?
En tout cas ils ont du bien s marrer chez R*.
On leur à rien dit après la sortit du jeu? Pas de quelconque plaintes par ci par là ?

par **philoupe** Mar 22 Sep 2009 - 20:15

J'aime bien le descriptif d'Eunus (tout à fait ça ! Razz

)

Merci
@+

par **d.eagle** Mar 22 Sep 2009 - 20:55

big poppa a écrit:hey,

Compiler les codes roxxe du poulet! On va miner le monopole de $oftware.
c'est vraiment marqué ça ?
En tout cas ils ont du bien s marrer chez R*.
On leur à rien dit après la sortit du jeu? Pas de quelconque plaintes par ci par là ?

ils se sont dit "tant qu'ils ne critiquent pas les E.U" ça va !
z ont dû lire au premier degré Mr. Green

...qu'il est meuchant... tongue

par Cervantes Mar 22 Sep 2009 - 21:09

Au contraire, je pense que c'est une satire profonde de la société étasunienne que nous dressent ici les dévelopeurs de chez RockStar !
Je l'ai remarqué en particulier dans les répliques des piétons qui sont aussi à mourir de rire ... mais difficile de tous les traduire du fait du très grand nombre de sons.

par GTvision Mar 22 Sep 2009 - 21:18

Bon, j'en ai fini avec la page d'Eunux. J'ai mis la dernière partie, la plus longue mais aussi la plus drôle.

@big poppa: ils n'ont pas marqué texto ça, si j'avais traduit mot à mot ça aurait donné du genre "ça roxxe à fond" donc ce n'est pas tellement différent.

Quant à la page American Travel guide, c'est évidemment ironique à mort. Si vous regardez par exemple les conseils sur le voyage, vous remarquerez qu'ils ont se sont débrouillés pour donner l'impression que les vrais touristes américains (IRL quoi) se comportent comme si ils suivaient les conseils du guide.
En fait ils foutent de la gueule des américains là dedans.

par **philoupe** Mer 23 Sep 2009 - 18:40

Alors Nemo, t'as pas encore posté la suite ?
On t'attends nous !! Razz

Franchement, beau boulot ! J'ai bien rigolé.
Vivement le suite Wink

Merci
@+

par GTvision Mer 23 Sep 2009 - 19:19

Nanméoh du calme j'ai cours moi! >__<

Je suis en train de faire la deuxième partie d'Integrity 2.0, je devrais avoir fini dans la soirée.

par GTvision Mer 23 Sep 2009 - 21:36

Voilà, j'ai posté la seconde partie d'Integrity 2.0. Dans cet épisode Lazlow rencontre un gamin dealer, un geek et une poufiasse. Enjoy!

ps: n'hésitez pas à faire pause pour pouvoir bien lire les sous-titres, je sais que c'est parfois un peu chaud notamment quand ils parlent en même temps.

par **philoupe** Mer 23 Sep 2009 - 22:58

En effet, à certains moment c'est hard !

Mais j'aime bien la traduction ! Very Happy

Spoiler:

Pas taper

Merci
@+

par GTvision Jeu 24 Sep 2009 - 21:05

Voilà encore un nouveau site commencé! Ce coup-ci c'est KRAPEA, qui vous l'aurez tous deviné est une parodie de IKEA.

par GTvision Ven 25 Sep 2009 - 22:50

Voilà, j'en ai fini avec Krapea. Maintenant j'hésite entre 3 sites qui sont prets à être traduits: Burger Shot, le site de Brucie, et un site sur les fanatiques de viande.

par **philoupe** Sam 26 Sep 2009 - 1:48

BRUCIE !! BRUCIE !! BRUCIE !! Very Happy

Super sympa ces sites ! Et moi qui pensait qu'ils avaient juste fait ça pour mettre quelque chose.

Par contre je n'avais jamais vu les pages de Eunux, Krapea et les fanatiques de viande. Ils y sont vraiment ? Mr. Green

Merci
@+

par GTvision Sam 26 Sep 2009 - 13:58

Bon comme tu l'as demandé j'ai commencé le site de Brucie. ^^

philoupe a écrit:Par contre je n'avais jamais vu les pages de Eunux, Krapea et les fanatiques de viande. Ils y sont vraiment ?

Il faut savoir que beaucoup de site n'apparaissent pas sur la page d'accueil. Il faut les trouver en allant dans "recherche surprise" - c'est aussi comme ça qu'on peut tomber sur le site pédophile qui nous fout 5 étoiles de recherche.

par **philoupe** Sam 26 Sep 2009 - 14:13

GTvision a écrit:Bon comme tu l'as demandé j'ai commencé le site de Brucie. ^^

philoupe a écrit:Par contre je n'avais jamais vu les pages de Eunux, Krapea et les fanatiques de viande. Ils y sont vraiment ?

Il faut savoir que beaucoup de site n'apparaissent pas sur la page d'accueil. Il faut les trouver en allant dans "recherche surprise" - c'est aussi comme ça qu'on peut tomber sur le site pédophile qui nous fout 5 étoiles de recherche.

Loule ! J'avais jamais fait gaffe !

Merci
@+

par **Reivaxgt** Sam 26 Sep 2009 - 15:03

il me fait délirer Brucy !!
Il se prend pas pour de la merde quoi...

par GTvision Sam 26 Sep 2009 - 18:51

Ayé... fini Brucie et Love Your Meat. (j'ai bien rigolé à la dernière partie, la plus marrante)

Bon maintenant au tour de Burger Shot.

[edit] J'ai mis les premiers chapitres de Burger Shot. Une chose est sûre, après avoir vu ça vous n'emmènerez plus jamais Niko manger là bas! Mr. Green

par GTvision Mar 15 Déc 2009 - 16:59

Bon vu que j'ai chopé la crève et que je n'ai rien de plus intelligent à faire, je vais reprendre la traduction d'internet. Je vais commencer par finir Burger Shot, et puis je verra bien... à mon avis ce sera Pisswasser.

par GTvision Dim 3 Jan 2010 - 12:31

Voilà, j'ai rajouté deux nouvelles vidéos: la 3ème partie de Integrity 2.0, ainsi que la première partie de WKTT. Comem d'hab, si ça va trop vite n'hésitez pas à faire pause.

par **MaxR** Dim 3 Jan 2010 - 12:40

Pas mal, pas mal... tes vidéos, ne pourraient pas intégrer le guide?

par GTvision Dim 3 Jan 2010 - 13:34

Je ne sais pas si c'est vraiment la même chose que le guide... mais pourquoi pas.

par **MaxR** Dim 3 Jan 2010 - 13:44

Ca n'a pas grand chose à voir avec le guide, mais bon, ça a sa place dans cette partie du forum quand même.

par **Max Machine** Dim 3 Jan 2010 - 15:12

Ça mérite d'être dans la section du guide ou au moins en post it. Je viens de voir ce sujet aussi: La traduction de GTA4: L'internet. Vraiment bien ton travail Vision, heuuuu Nemo,lol. J'aime mieux ce dernier nom.

Si tu veux Nemo, je peux héberger tes photos sur mon serveurs si tu veux afin de ne pas les perdre si l'hébergeur d'image gratuit décide de les enlevés a un moment.

par GTvision Dim 3 Jan 2010 - 15:19

Bonne idée ça, parce que imageshack parfois hein...

par GTvision Dim 2 Mai 2010 - 14:10

Heyhey je suis de retour! J'ai encore un peu changé de registre et cette fois-ci je vous propose une émission de télé, mais pas n'importe laquelle: Princess Robot Bubblegum (dispo dans TBOGT), parodie de manga hentai.

par **Reivaxgt** Dim 2 Mai 2010 - 20:38

ahaha la parodie de DBZ ^^
ça me donne envie d'aller voir les autres émissions tient.

Merci Nemo

par 32ceejay Sam 8 Mai 2010 - 12:52

Tout en respectant et en saluant le fantastique travail de Nemo, je suis stupéfait par le nombre de joueurs qui avouent que ces subtilités du jeu leur passaient au-dessus de la tête...Perso, je comprends suffisamment l'anglais US pour me régaler depuis GTA III au moins...

par **Reivaxgt** Sam 8 Mai 2010 - 14:33

ba entre les missions principales et annexes, la chasse aux pigeons et tout le reste, regarder la TV ne me vient pas tout de suite à l'esprit.

par **MaxR** Sam 8 Mai 2010 - 18:01

Si je comprends bien ce que tu veux dire, je pense que tu donnes toi même la réponse:

32ceejay a écrit:Perso, je comprends suffisamment l'anglais US pour me régaler depuis GTA III au moins...

Ca peut venir de là, je pense...

par 32ceejay Dim 9 Mai 2010 - 18:57

Je saisis pas trop bien Max, mais en tous cas ma remarque était juste un grand merci à Nemo pour pousser un max de monde (notamment les djeunz) à écouter -et à savourer- ce travail fantastique de Rockstar. Ca ne me venait pas à l'esprit puisque je comprenais une grande partie de ce qui se racontait sur les ondes...
C'est toujours un des premiers arguments que j'utilise quand des connaissances me "reprochent" d'adorer un simulateur de crapule, et ils comprennent vite que j'admire surtout la cohérence du monde que Rockstar a fabriqué et les détails qu'ils y ont mis.
L'exemple le plus frappant que j'ai à l'esprit c'est dans GTA SA, lorsque la zone du désert se débloque, chaque animateur de radio l'annonce à l'antenne mais chacun à sa façon (au contraire d'un flash info standard commun à toutes les radios comme dans d'autres GTA) et d'ailleurs si on zappe de chaîne, il y a moyen de pratiquemment tous les entendre l'un à la suite de l'autre.

par GTvision Dim 9 Mai 2010 - 21:54

Tout à fait ceejay. C'est pour ça que je m'occupe à traduire le plus possible du jeu, car je trouve dommage de passer à côté de ce qui représente en définitive l'ambiance du jeu. Les conversations des passants, les radios, la TV... c'est là qu'on se rend compte à quel point GTA est un pamphlet de la société américaine.
Et bon que je ne vais pas forcer tout le monde à apprendre l'anglais, donc j'espère que mes traductions seront utiles.

par **MaxR** Dim 9 Mai 2010 - 23:46

Pour ma part, je survole uniquement ce sujet, je ne parle pas anglais courament (pas bien, mais bon!), je le comprends mais faut parler très lentement, donc...
Après stupidement je l'avoue, je me fous de ce qu'il y a dans ce jeu, là n'est pas mon intéret pour ce jeu... je passe surement à côté de quelque chose mais bon.

Par contre, j'avoue que ce sujet peut être une mine d'or suite à ton travail et faudra que je me penche un peu plus sérieusement dessus un de ces jours.

par Contenu sponsorisé