Parlon entre Québecois et Francais

Bonjour j'aimerais quon ce differeancie,(Langue,Politique,Loie et ect...)

et sa va servir a quoi ?

ArFaNa : à s'instruire, au lieu de poster du flood comme t'as l'habitude.

Sur quels terrains veux tu commencer The Best ?

Les langues

Je trouve que vous les francais vous avez une trés bonne langue tendis que nous, nous parlon comme vraiment mal

Fonction "éditer", s'il te plait, évites les doubles posts!
Max Rocatansky!

Bha vous avez des expressions particulières, ainsi qu'un accent différents.
Vous utilisez des mots que l'on utilise plus, et surtout vous êtes super conservateur au niveau du vocabulaire et de la grammaire. Vous êtes profondément anti-angliscisme.

Voila c'est ce que je sais (crois savoir). D'un coté je suis pas sur.

Bin jtrouve quon ai pas bin bin anti-anglisisme, exemple jvais parker mon CHAR.(CHAR veut dire voiture)

Justement char est purement français... faut pas oublier que les véhicules de la Rome Antique étaient des chars!

A sa je savait pas Dj.

Comme quoi on en apprend tous les jours.
Char était donc le nom originel des véhicules, puis en français a mué en char d'assaut = tank.

Quand je dit anti-anglais, c'est que apparement vous supporter pas les mots moderne : buziness, fast-food etc...

Ah ça c'est pas vrai car ils utilisent des mots anglais que nous nous n'utilisons pas.

J'avais été en vacances 2semaines au Québec, j'avais été très étonné lorsque la personne qui nous hébergeait avait laché "je dois passer prendre du gas pour mon char" -> je dois aller faire le plein.

Moi personellement je répète ce que j'ai entendu dire...
C'est interessant, attendons que Mad Max passe par la

Faut savoir aussi qu'ils traduisent tous les noms de films en québecquois.

Ainsi, "Pulp Fiction" devient "Fiction Pulpeuse" xD

y'en a pleins d'autres comme ça, encore plus droles mêmes, mais j'ai plus les exemples en tête..

Moi personellement je trouve ça un peu idiot, je suis pas contre le fait que tout le monde parle la même langue, bien au contraire !

Arrête, c'est vrai? O_o Je crois que ce sont les seuls au monde à faire ça.

"Fiction pulpeuse" ... sa fait pas du tout film... ou alors d'un tout autre registre... Enfin moi je trouve que sa fait plus marque de jus de pamplemousse qu'autre chose...

et "bad boys" sa donne mauvais garçon ? c'est naze...

Unkn0wN a écrit:Faut savoir aussi qu'ils traduisent tous les noms de films en québecquois.

Ainsi, "Pulp Fiction" devient "Fiction Pulpeuse" xD

y'en a pleins d'autres comme ça, encore plus droles mêmes, mais j'ai plus les exemples en tête..

Moi personellement je trouve ça un peu idiot, je suis pas contre le fait que tout le monde parle la même langue, bien au contraire !

Las Vegas Parano, le live de Thompson s'appelant Fear & Loathing in Las Vegas, ils l'ont renommé Peur & Dégout à Las Vegas pour sa sortie québecoise.

Pour le mot char, Nemo, t'as une source de ce que tu dis ? Car je sais pas trop, mais char, on a jamais utilisé ça en France il me semble. Auto plutot, tiré de automobile. Char viendrait apparement d'une déformation de "car", le mot anglais.

Petit lien intéressant : http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_de_France

http://www.topito.com/post/Top-des-titres-de-films-mal-traduits

Oui bad boys sa fait mauvais garcon et si vous prenez des vacanse au québeéc aller a québéc ou a montréal car la plus part du temps, les region de campagner parle pus québécois.

Jambo a écrit:Quand je dit anti-anglais, c'est que apparement vous supporter pas les mots moderne : buziness, fast-food etc...

Ouin, c'est compliquer au Québec sur ca. Notre langue est en danger avec tout les immigrants qui arrive et qui continue a parler seulement leur langue ou bien il adopte l'anglais. De plus, beaucoup d'entreprise venant des u.s.a essai de s'implanter au Quebec avec un nom anglais ce qui n'est pas supposé etre autorisé.

Tellement y'a d'anglais a proximité on en est venu a mélanger les deux langues se qui donne ex: "je me suis fait des toasts dans mon toaster"

Nan mais sspa possible, ils se défoncent à QUOI les éditeurs québecois quand ils plannifient un film dans leurs cinémas !

# Ça va clencher! : Speed 2
# Folies de graduation : American pie

# Ferrovipathes : Trainspotting
# Génération X-trême : American History X

Mon dieu...

Ouin,,,mais bon,,j'aime bien mais film traduction québécoise,,ne touchez pas a ca,lol

Hallucinant hein xD

En même temps en france on est pas mieux.. Le prochain tarantino a été traduit, ce sera plus "Death Proof" mais "Le Boulevard de La Mort"... :/

Je crois que moi et mad connaisson un peut les immigrant de ce temps ci pas vrais mad(Accomodement raisonnable)


LOLLLLLLLLLLLLLLL

Baal a écrit:

Unkn0wN a écrit:Faut savoir aussi qu'ils traduisent tous les noms de films en québecquois.

Ainsi, "Pulp Fiction" devient "Fiction Pulpeuse" xD

y'en a pleins d'autres comme ça, encore plus droles mêmes, mais j'ai plus les exemples en tête..

Moi personellement je trouve ça un peu idiot, je suis pas contre le fait que tout le monde parle la même langue, bien au contraire !

Las Vegas Parano, le live de Thompson s'appelant Fear & Loathing in Las Vegas, ils l'ont renommé Peur & Dégout à Las Vegas pour sa sortie québecoise.

Pour le mot char, Nemo, t'as une source de ce que tu dis ? Car je sais pas trop, mais char, on a jamais utilisé ça en France il me semble. Auto plutot, tiré de automobile. Char viendrait apparement d'une déformation de "car", le mot anglais.

Petit lien intéressant : http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_de_France

Ouais donc pour en revenir : char apparement, ça vient bien de l'anglais car, pas du romain (qui en latin, d'façon, se disait pas char :p)

Et tank vient aussi de l'anglais, l'extension est passée du réservoir au char, et ensuite passée en France..

bwoa je me fait pas de soucis pour la langue francaise : c'est une très belle langue qui ne pourras pas disparaitre. Moi j'écris francais et arabe et je peux vous dire que sa donne de la poêsie très différente. Quelque fois, quand je ressent le beosin d'écrire, ma plume adopte l'une ou l'autre langue, sans que mon esprit face consciement le choix ; comme si la pensées qui pointent au bout de ma plume choisisaient elles même la langue qui la tracera le mieu sur le papier.

ps : bonne soirée je sors

Des langues disparaissent régulièrement, et si c'est pas pour tout de suite, tout le monde parlera anglais plus tard. Faut pas oublier qu'avant, chaque région -ou presque- avait sa propre langue, puis tous les français ont abandonné leur patois. Je vois pas pourquoi une telle chose ne pourrait pas se faire à l'echelle mondiale, surtout avec la mondialisation, les cultures se superposent, mais la culture américaine domine.

Et puis la langue a un certain succés également, au niveau de sa simplicité et de sa sonorité.. Y'a qu'a voir, rien qu'ici, le topic rock où y'a minimum 90% de groupe anglophones représentés.

Les langages tendent à s'unifier et à disparaitre, c'est un fait !

Moi je prédits le chinois comme langue universelle... ils sont 1milliard et commencent à nous envahir...

Oui enfin, c'est peut etre la langue la plus représentée officielement, mais officieusement tout le monde a quelques notions d'anglais contrairement au mandarin..

Et puis encore une fois, la culture américaine domine largement la culture chinoise à travers le monde, donc j'y crois pas trop.

Et puis l'anglais c'est deja presque une langue demi-officielle: quand 2 personnes étrangères désirent communiquer ensemble, elles parlent anglais. Je suis pas sûr que si vous croisez un norvégien dans la rue, vous allez lui parler en chinois..

Attends 20-30 ans... c'est pour ça que j'ai dit "prédit" car c'est pas encore le cas.

OK, on se donne rendez-vous dans 30 ans ici pour savoir qui a eut raison ? ^^

M'étonnerait que le forum tienne jusque là...ou alors on en sera à GTA25. ^^

Les langues voués a disparaitre sont des langues du passé qui n'ont pas s'adapter a la modernité : le quebeckois par exemple...

Le français ne disparaitra jamais, car même si on utilise un peu d'anglais dans notre vocabulaire, on a une littérature et une poèsie fameuse...

La latin avait autant de notoriété, sinon plus, autrefois..

bha le latin n'a pas disparu... il a évolué pour devenir une multitude de langues...

C'qui n'empeche pas que se soit une langue morte. Va parler latin à un espagnol, tu vas voir s'il va te comprendre..

Pour toi donc, si le français se transforme au cours du temps comme l'a fait la langue latine, il n'aura pas disparu ? Il sera pourtant totalement différent ! et bien loin de la "littérature et poésie" que tu évocais..

On peut pas dire que le latin existe toujours juste parce que d'autres langages s'en ont inspiré, ça n'ait d'ailleurs pas la seule racine de notre langue, on a également pris beaucoups de mots au grecque ou à l'anglais. ça n'a plus rien à voir.

Tu as raison en fait

Unkn0wN a écrit:Des langues disparaissent régulièrement, et si c'est pas pour tout de suite, tout le monde parlera anglais plus tard. Faut pas oublier qu'avant, chaque région -ou presque- avait sa propre langue, puis tous les français ont abandonné leur patois. Je vois pas pourquoi une telle chose ne pourrait pas se faire à l'echelle mondiale, surtout avec la mondialisation, les cultures se superposent, mais la culture américaine domine.

Et puis la langue a un certain succés également, au niveau de sa simplicité et de sa sonorité.. Y'a qu'a voir, rien qu'ici, le topic rock où y'a minimum 90% de groupe anglophones représentés.

Les langages tendent à s'unifier et à disparaitre, c'est un fait !

Vous rêvez là je crois.

L'anglais, langue universelle, bin ouais, depuis plus d'un siècle bientot.

Et alors, elle a remplacé les autres ? Jcrois pas non.

Franchement, je parierai cher pour voir une France où le français aurait disparu d'ici 30-60 ans.

Si les patois ont disparus, c'est parce que que l'éducation nationale les a supprimé pour unifier justement le pays en terme de compréhension, comme les Romains ont enseigné le latin à tout l'Empire romain dans les écoles après les conquêtes.

Mais de là à ce qu'une langue comme le français ou le chinois disparaisse au profit d'une langue commerciale comme l'anglais..

Pour les groupes de rock, ça n'a rien à voir.

C'est ancré directement dans l'histoire du rock. Le rock, à la base, c'est un truc anglais et américain, donc bon.

Si tu veux des noms français, je peux t'en sortir une plétore.

Les USA, faut aussi penser que c'est un pays gigantesque qui a assimilé des cultures de tous les horizons pour en faire sa propre culture interne. Donc niveau musical, ils ont de l'avance : rock, blues, jazz, rap..

Pour le rock, l'Angleterre a créé réellement le mouvement après sa naissance aux USA : Beatles, Stones, Pink Floyd, Who, Led Zep.. tous les grands groupes sont quasiment anglais.

Les USA, ils ont des pointures comme Hendrix, Nirvana, les Stooges, mais en nombre plus réduit. Leur spécialité c'est le blues.

Mais là je dérive, pardonnez moi.

pas dans une cinquantaine d'années... mais dans quelques siècles, c'est probable que le francais disparaitra... sur mars on apprendra le francais comme une langue morte

Ben oui justement, ça aurait trés bien pu être le tango qui se soit commercialisé, ben non c'est le rock/rnb/rap.. Et même si les Etats-Unis se sont acculturés, ça ne les empeche pas d'avoir une culture, et qu'elle s'impose peu à peu. Enfin la musique, c'était juste un petit exemple parmis tant d'autres, que j'ai choisi car il était directement visible sur le forum. Et Baal, que tu connaisses des groupes français ça change rien, ça reste toujours les groupes anglophones qui se mondialisent.

L'anglais, langue universelle, bin ouais, depuis plus d'un siècle bientot.

Non mais attend, faut pas croire non plus qu'un siècle suffit pour pleinement s'imposer.. ça va peut-être prendre plusisuers siècles, voir des millénaires, mais ce qui est sur c'est que le monde tend à "s'anglophoniser", ça c'est un fait.

Je te dis pas que le français disparaitra dans 30 ans, mais tu verras que tu seras forcé de constater que l'anglais aura surement pris une part encore plus importante !